The correct phrase is “Did not receive.”
When using the auxiliary verb “did” in the past tense, the main verb (in this case, “receive”) remains in its base form.
Example:
Correct: I did not receive your message.
Incorrect: I did not received your message.