The Spanish lyrics of “America the Beautiful” are not an official direct translation, but there are adapted versions to capture the spirit of the song. Below is one such version:
América, la Bella
Oh, hermosa para espacios amplios,
Para cielos de azul cristal,
Para ondas de grano dorado,
Por encima de las llanuras fértiles.
¡América! ¡América!
Dios derramó Su gracia sobre ti,
Y coronó tu bien con hermandad,
De mar a brillante mar.
Oh, hermosa para los pies de los héroes,
Cuyos pasos nunca se desvanecen,
Una tierra libre con sueños radiantes,
Y cielos con esperanza dorada.
¡América! ¡América!
Que Dios purifique tu oro,
Y todas tus almas controlen,
Tu libertad y tu amor.
This is an artistic rendering of the song’s meaning rather than a literal translation.